1
00:01:08,458 --> 00:01:12,458
www.titlovi.com

2
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
ประธานาธิบดีโจ ไบเดนจะ

3
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
ประกาศถอนตัวจาก

4
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
กองทหารสหรัฐจากอัฟกานิสถาน

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
- ถึงเวลาจบการแข่งขันที่ยาวที่สุดของอเมริกาแล้ว

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
สงคราม ถึงเวลาของเรา
กองทหารที่จะกลับบ้าน

7
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
- ประธานาธิบดี
ได้ประกาศ

8
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
ถอนทหารสหรัฐภายในเดือนกันยายน

9
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
11 พ.ย. 2564 ขยายความจากเดิม

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
กำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในข้อตกลงที่ลงนาม

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ระหว่างทรัมป์
ฝ่ายบริหารและกลุ่มตอลิบาน

12
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
- ในเวลาไม่ถึงสาม
เดือนกลุ่มตอลิบาน

13
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
ได้เข้าควบคุม
พื้นที่ส่วนใหญ่นอกกรุงคาบูล

14
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
- เช้านี้..ลุยต่อ.
ยิงถล่ม...

15
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
- กลุ่มตอลิบานเปิดฉากแล้ว
ชานเมืองคาบูล

16
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
- ไม่มีใครคิดว่ากลุ่มตอลิบาน

17
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
ก็จะถึงกรุงคาบูลอย่างรวดเร็ว

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
ก็จะถึงกรุงคาบูลอย่างรวดเร็ว

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,400
15 สิงหาคม 2564 กลุ่มตอลิบานยึดกรุงคาบูล
และสร้างความวุ่นวายในหมู่ประชาชน

20
00:02:11,400 --> 00:02:14,300
ภารกิจตะวันตกครั้งสุดท้ายยังคงอยู่
เปิดคือสถานทูตฝรั่งเศส

21
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- ตัดการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์
และดึงฮาร์ดไดรฟ์กลับมา

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
กลุ่มตอลิบานสามารถสร้างใหม่ได้
เอกสารที่ฉีกเป็นชิ้นๆ

23
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
เราก็เผาทุกอย่างเลย โอเค?
เราฉีกและเผาทุกอย่าง

24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
สวัสดี?

25
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- สวัสดี?
ฉันชื่อเอวา

26
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- มันคือใคร?
- Eva จากองค์กร NGO 'La cha�ne du cour'

27
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- พูดให้ดังขึ้น

28
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
- นี่คือเอวาจาก
เอ็นจีโอ "ห่วงโซ่หัวใจ"

29
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
- ฉันกำลังฟังอยู่ เอวา

30
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
- ฉันอยู่กับแม่ฉัน
เข้าสนามบินไม่ได้

31
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
เที่ยวบินถูกยกเลิก

32
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- มาที่สถานทูต.
- กลุ่มตอลิบานอยู่ในคาบูลแล้ว

33
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
- คุณเป็นคนฝรั่งเศส

34
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
เป็นการป้องกันที่ดีที่สุดของคุณ

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
เร็วเข้า เราจะไปเร็ว ๆ นี้

36
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
ฉันเตือนคุณว่าคุณจะได้รับกลับทั้งหมด

37
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
ข้อมูลโดยไม่ลืมแท่ง USB

38
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
โดยพื้นฐานแล้วลำดับความสำคัญอันดับแรก

39
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
- สถานทูตหลายแห่งก็มี

40
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
เพื่ออพยพพลเมืองของตน

41
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
ก่อนหน้านั้นไม่นานประเทศอัฟกานิสถาน

42
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
ประธานาธิบดียืนยันว่าเขามี

43
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
ออกจากประเทศเพื่อหลีกเลี่ยง 'การนองเลือด'

44
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
20 ปีหลังจากถูกขับออกไปโดย
พันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกา

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
กลับกลุ่มตอลิบาน
กลับคืนสู่อำนาจ...

46
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
- มอบค้อนขนาดใหญ่ให้ฉัน

47
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
ก็อยู่ได้
ที่เหลือก็เข้ากองไฟ

48
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
พวกเราทำทุกอย่างอย่างหนัก
ไดรฟ์ เข้าใจไหม?

49
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- กองกำลังพิเศษ
ออกเดินทางคืนนี้...

50
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- กองกำลังพิเศษ
ออกเดินทางคืนนี้...

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
- ฉันต้องไปที่ NATO
ฐาน, ฐานที่สนามบิน

52
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
- ถ้าอย่างนั้น.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- เฮลิคอปเตอร์กำลังรออยู่
- เราจะติดต่อกลับไป

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- พลเมืองใหม่มาถึง
เรามารับพวกเขา

55
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
และเชื่อมต่อคุณ
- มีเยอะไหม?

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
- เรามีอยู่แล้ว 80 คนบวกทีมของเราด้วย

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- ถึงตอนนั้น? คุณต้องการ
ป้องกันไม่ให้พวกเขามาเหรอ?

58
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
- พาพวกเขามาที่นี่ทำไม
ถ้าเราเอาพวกมันออกไปไม่ได้?

59
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
- เฮ้ ฉันแค่อยากให้ทุกคน
เจอกันที่สนามบินคืนนี้

60
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
ทำตามแผนนะโม โอเคไหม?
- ปกติ.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- ไม่ ไม่ธรรมดา

62
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- คุณรังเกียจไหม?

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- ความสง่างามก่อนเหรอ?

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- สวัสดีเซดิกี?

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
ฉันรับสัญญาณไม่ดี
นี่คุณได้ยินฉันไหม?

66
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
สวัสดี?

67
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
- สวัสดี? ไบด์?

68
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
- รอสักครู่ฮะ?

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
สวัสดี?
- สวัสดี?

70
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- เซดิกี คุณได้ยินฉันไหม?
- บีดา คุณได้ยินฉันไหม?

71
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- เซดิกี คุณได้ยินฉันไหม?
- บีดา คุณได้ยินฉันไหม?

72
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
- ฉันดีใจที่ได้ยินคุณเพื่อนของฉัน

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
คุณอยู่ที่ไหน

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
- ฉันพยายามจะหนี
ประเทศ แต่ฉันทำไม่ได้

75
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ทำ ทหารทุกคนมอบตัวแล้ว

76
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- คุณอยู่ที่ไหน?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
- คุณอยู่ที่ไหน?

78
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
ไม่ไกลจากทะเลสาบฮัชมัทข่าน
- ตกลง.

79
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
จากนั้นคุณก็ฟื้นตัว
ถนนโชฮาได ซาเลฮิน โอเคไหม?

80
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
คุณจะเจอ
ร้านอาหารฟอคัชเซีย.

81
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
- ฟอคคาเซีย.
- ไปข้างหน้า.

82
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
Amir เจ้าของเป็นเพื่อนของ
ของฉัน เขาจะดูแลคุณฉันจะมา

83
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
- ไม่ อย่ามานะ
กลุ่มตอลิบานอยู่ในคาบูลแล้ว

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
พวกเขากำลังมองหาฉัน
- ไม่ใช่ฉัน.

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
ฉันมา Sediqi ฉันกำลังมา

86
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
คุณอยู่ที่ไหน

87
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
- ที่ร้านอาหาร
บันทึกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
- โอเค ฟังนะ ฉันมี

89
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
เพื่อนมาหา
เขาตกอยู่ในอันตราย

90
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
ซ่อนเขาไว้ในของคุณ
โกดัง โอเคไหม?

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- ไม่มีปัญหา. เขาเป็นใคร?

92
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- ชาวอัฟกานิสถานระดับสูง
เจ้าหน้าที่ ฉันไม่สามารถพูดมากไปกว่านั้นได้

93
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

94
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- ซ่อนเครื่องแบบของคุณ!

95
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- อาเมียร์คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

96
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะทำ
ไม่เคยยอมแพ้ มันกำลังมา

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
มันคุ้มมากนะผม.
จะไม่ปล่อยให้พวกเขามีมัน

98
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- กลุ่มตอลิบานอยู่ในเมืองแล้ว

99
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- ตกลง.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
เซดิฉี เป็นยังไงบ้าง?

101
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- ไปได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

103
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- มาเร็ว.

104
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
คุณโอเคไหม

105
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
คุณโอเคไหม

106
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- ฉันจะเป็น.

107
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- โม.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

109
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- ว้าว.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
ขอบคุณ.

111
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- และถูกที่สุด

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- มาเลยตอนนี้

113
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
อดทนไว้ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

114
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
ลงไปกับคุณ! ลงไปกับคุณ!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

116
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- อะไรอยู่ในรถ?
- ไม่มีอะไร.

117
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- เปิดสิ่งนี้!
- ไม่มี...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- อะไรอยู่ในนั้น?
มันเต็มไปด้วยเหล้า

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
ทำลายทุกสิ่ง!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
- ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

121
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- ทำลายทุกสิ่ง!
- ปล่อยฉันไป.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- เงียบ! ฉันไม่ต้องการ
จงฟังอีกเถิด เจ้าคนนอกใจ!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
เท่านั้นพอแล้ว เราไปกันเลย!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
มาเลยไปกันเถอะ!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- คุณสบายดีไหม?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

128
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
- นอนนิ่งๆ

129
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
- ตกลง.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- เหี้ย

131
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
ฉันทำงานให้กับชาวฝรั่งเศส
สถานทูต. ฉันต้องผ่านให้ได้

132
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
สถานทูตฝรั่งเศส.

133
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- ออกรถ.

134
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
ออกไป ฉันพูด

135
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- ฉันถูกห้าม
เพื่อลงจากรถ

136
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- ออกไปฉันพูด!
มันเป็นคำสั่ง

137
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- ชาวฝรั่งเศส!

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- ออกไปกับคุณ!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- ออกไปกับคุณ!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- ฉันทำงานให้กับสถานทูตฝรั่งเศส!

141
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- ออกไปจากที่นี่!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
- ฉันต้องกลับสถานทูต!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- วางอาวุธลง

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
- สวัสดีคุณนาย

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
สถานทูตฝรั่งเศส ??ฉันต้องเข้าแล้ว.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
- ปล่อยให้เขาผ่านไป

147
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

148
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- โปรด!

149
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- ฉันมีคุณ.
- ฉันอยู่กับแม่

150
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
- อย่าขยับนะ เอวา ฉันจะดูแลคุณเอง

151
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- ตั้งสมาธิไว้นะเพื่อนๆ

152
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
กลับ!
กลับ!

153
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
- ฉันทำไม่ได้

154
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- ช่วยฉันด้วย!
ฉันมีผู้บาดเจ็บ.

155
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- สาปแช่ง.
เขาเป็นใครกันแน่?

156
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถาน
- เขามาทำอะไรที่นี่?

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

158
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
- เราเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

159
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
เราต้องแยกย้ายพวกเขา
ถอดท่อออก

160
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
- มีชาวฝรั่งเศสอยู่ในฝูงชน

161
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

162
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
บอกให้ไปสนามบิน

163
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้
ไปทุกที่โดยไม่มีพวกเขา

164
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- เราจะนำพวกมันเข้ามาได้อย่างไร?

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
ไม่มีการรุกราน?
- ลองดูสิ

166
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- นั่นคือใคร?

167
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- ว่าที่พลเมืองของ
อัฟกานิสถานไม่มีอะไรต้องกลัว

168
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
- เราอยู่ที่นี่เพื่อ
รับประกันความปลอดภัยของพวกเขา

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- จริงหรือ?

170
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
คุณจะพูดอะไรกับชาวอัฟกาหลายล้านคน

171
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
ผู้หญิงที่ปฏิเสธ
อยู่ภายใต้กฎหมายอิสลาม?

172
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

173
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- ติดอยู่ในบ้านของพวกเขากลายเป็นหิน

174
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
- คุณพูดอย่างนั้น

175
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
- ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาหลายคนแล้ว

176
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

177
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- ห้ามถ่าย!

178
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- บอกพวกเขา...

179
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- อย่าปล่อยให้พวกเขา...

180
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- วางกล้องลง!
- เราได้รับอนุญาตแล้ว

181
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
- คุณจะทำลายมัน!

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
อย่ายิง!
อย่ายิง!

183
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
ฉันขอร้องคุณ!
ฉันขอร้องคุณ!

184
00:16:11,375 --> 00:16:13,417
ยิง!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
- ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังยิงกัน

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
เตือนทุกคน.. เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะโทรหาท่านทูต

187
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
- ไฮเดอร์ คุณโอเคไหม?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- มีกี่ตัว?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
- มีประมาณ
300คนเราต้องเปิดแล้ว

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- ตกลง. ผู้หญิง, เด็ก?
- ใช่ พวกเขาถูกคุกคามโดยกลุ่มตอลิบานติดอาวุธ

192
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
ในความคิดของฉัน พวกเขาจะ
ไม่รุกรานสถานเอกอัครราชทูต

193
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- ฉันรับผิดชอบของฉัน
ผู้ชาย ฉันไม่เสี่ยงขนาดนั้น

194
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- ฉันรับผิดชอบของฉัน
ผู้ชาย ฉันไม่เสี่ยงขนาดนั้น

195
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- ชาวอัฟกันจะถูกประหารชีวิต

196
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
หน้าประตูสถานทูต

197
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- เปิดประตู.

198
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- ไม่ครับท่าน...
- มันเป็นคำสั่ง!

199
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- ดี.

200
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
คุณสบายดีไหม?
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

201
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
คุณปลอดภัยที่นี่

202
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
รออยู่ตรงนั้น ด้วย
ผู้ลี้ภัยที่ระบุตัวได้

203
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- โอเค ขอบคุณ

204
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- ย้ายย้าย!

205
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
ก้าวต่อไป! เคลื่อนไหว!

206
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
มาเร็ว!

207
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- เตรียมน้ำและผ้าห่ม

208
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
มาเลย มาเลย!

209
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
- สถานการณ์ใน

210
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
คาบูลเสื่อมโทรมลงอย่างรวดเร็ว

211
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
ฉันต้องลี้ภัย
ในสถานทูตฝรั่งเศส

212
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
ผู้ลี้ภัยหลายร้อยคน
กำลังรออยู่ที่นั่น� 

213
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
- คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

214
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- อันตรายก็คือ
กลุ่มตอลิบาน ไม่ใช่ฉัน

215
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- คุณยั่วยุพวกเขา

216
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- ฉันเสียใจ.

217
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
- ฉันพยายามทำในส่วนของฉัน

218
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป โอเคไหม?

219
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
ขอบคุณมาก.

220
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- คุณเป็นใคร?

221
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
ขออนุญาต?

222
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
ตั้งใจยังไง.

223
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
อพยพผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนเหล่านี้?

224
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
- ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

225
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- ประชาชนต้องได้รับการบอกกล่าว
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

226
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขา
อย่าแจ้งให้พวกเขาทราบ โอเคไหม?

227
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้อง
พวกเขาไม่ต้องแจ้งให้ทราบใช่ไหม?

228
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
- และฉันมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

229
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- อยู่ห่าง ๆ.
- ฉันขอแค่...

230
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
โอเค?

231
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
สถานทูตฝรั่งเศสเป็นสถานที่สุดท้าย

232
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
ในกรุงคาบูลที่ไหน
คุณสามารถหลบภัยได้

233
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
- ฉันมีบ้าง
ข่าวร้ายที่จะบอกคุณ

234
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
คุณจะต้องบอกลาการประชุมเชิงปฏิบัติการของคุณ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

235
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
- เป็นหลานชายของเรา

236
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- อา.

237
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
และ... ฉันมีสิทธิ์พูดในเรื่องนี้ไหม?

238
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
- ก็ไม่ แต่ในทางกลับกันคุณ

239
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
สามารถเลือก
สีของวอลเปเปอร์

240
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- อืม ฟ้า

241
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- สีฟ้า?
- ใช่.

242
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
หวัดดีค่ะคุณบลู

243
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
- มันเป็นความคิดโบราณ อะไร...

244
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- ทำไมคุณถึงถาม
ฉัน? มันขึ้นอยู่กับคุณเสมอ

245
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
- ใช่ใช่
แต่ฉันก็อร่อยกว่าไม่ใช่เหรอ?

246
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- มันไม่ใช่เรื่องยาก

247
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- มันไม่ใช่เรื่องยาก

248
00:21:01,542 --> 00:21:03,458
ประตู

249
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- ควรอพยพเมื่อใด?
- พรุ่งนี้.

250
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
- ฉันรู้สึกว่าคุณกังวล

251
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
- ใช่ ฉันไม่ชอบเลย
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

252
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วไปหน่อย มัน...

253
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
- ฉันเข้าใจแล้ว

254
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
- ฉันต้องไปตอนนี้
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

255
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

256
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
- ดูผู้ชายคนนั้นสิ

257
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
ทำไมเขาถึงหุบปากล่ะ?

258
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
ทำไมเขาถึงหุบปากล่ะ?

259
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

260
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
ทำไมเขาถึงต้องการ

261
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
รู้ว่าเราปกป้องพวกเขาอย่างไร?

262
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
พวกเขามีบางอย่างอยู่ในสายตา

263
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
เราต้องทำลายพวกมันตอนนี้

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
- เราจะสร้างความตื่นตระหนก

265
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
เราทำการกรองต่อไป
ที่ระบุไว้ในโซน 3

266
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
และเรายังคงมองเห็นได้
รักษาความกดดันไว้

267
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- ตกลง.

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
มันเงียบ

269
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- การกรองจะเกิดขึ้น
คืนนี้โดยเฮลิคอปเตอร์จากสถานทูต

270
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
กลุ่มตอลิบานจะไม่
เป้าหมายเครื่องบินอเมริกัน

271
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
-จะเกิดอะไรขึ้นกับ.
ผู้ลี้ภัย 300 คนในโซน 2?

272
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- เราจะทำอย่างไรกับ
ผู้ลี้ภัย 300 คนในโซน 2?

273
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- เราอพยพเท่านั้น
ที่เราระบุแล้ว

274
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
ในกรณีที่เกิดปัญหาเพียงเล็กน้อย

275
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
คนอเมริกันระเบิดสิ่งทั้งหมด
- เราจะไม่ทิ้งพวกเขาใช่ไหม?

276
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
- ไม่ใช่เรื่องของการละทิ้ง
พวกเขา แต่เราจะดูแลพวกเขาในภายหลัง

277
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
ฉันรับผิดชอบเป็นหลัก
วิถีชีวิตของชาวฝรั่งเศส

278
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- ใช่แน่นอนคุณเป็น

279
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
แล้วพบกันใหม่

280
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
ใช่ มันใกล้เข้ามาแล้ว

281
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
เราควรไปคืนนี้

282
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
เราออกจากโซน 1. และอพยพ

283
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
คนเหล่านี้ก่อน ในเฮลิคอปเตอร์ลำแรก

284
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
หลังจากนั้นกลุ่มต่อไปก็จะ

285
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
เราพร้อม มันจะไปเร็วมาก

286
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
- คุณต้องการที่จะละทิ้งเรา

287
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
เราจำเป็นต้องมีลิฟต์

288
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- ใจเย็นๆ
- กลับออกไป.

289
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
- คุณอย่าไปโดยไม่มีเรา

290
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
- ก่อนอื่นเราต้อง

291
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
ระบุชื่อทุกคน โอเค?

292
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
- พาเราไปกับคุณ

293
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- สำรอง!

294
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- ใจเย็นๆ!

295
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ!

296
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
เราทุกคนอยู่ภายใต้

297
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
การคุ้มครองฝรั่งเศสและ

298
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
ผู้ชายคนนี้เป็นตัวแทนของเธอ

299
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
หากคุณมีปัญหากับเขาก็รับ

300
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
ออก กลุ่มตอลิบานจะดูแลคุณ

301
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
- พวกเขาต้องการที่จะจากไปโดยไม่มีเรา

302
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่

303
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
- คุณจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเรา

304
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
คุณเข้าใจไหม?

305
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

306
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
ดำเนินการต่อ.

307
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- ขอบคุณมาก.

308
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- พวกเขากังวล พวกเขามี
ไม่รับประกันว่าจะถูกอพยพ

309
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- แต่ไม่มีใครมี

310
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- แล้วทำไมคุณถึงล็อคพวกเขาไว้?

311
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- เราต้องตรวจสอบ
ทุกคนโดยทุกคน

312
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- เราต้องตรวจสอบ
ทุกคนโดยทุกคน

313
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- คุณกลัวอะไร? นั่น
กลุ่มตอลิบานได้แทรกซึมเข้าไปแล้วเหรอ?

314
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- ทำไมไม่?

315
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
- ทำไมไม่กลับด้วย
เพื่อนร่วมงานของคุณจาก NGO?

316
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
- ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อกลับมา
ที่นี่ฉันจะไม่จากไปแบบนั้น

317
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

318
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- ห้าปีแล้ว

319
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
มันไม่ง่ายเลยในตอนแรก

320
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

321
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
ฉันก็ไม่รู้มันดีนัก
ประเทศนี้

322
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- คุณยังมีครอบครัวที่นี่ไหม?

323
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- ยกเว้นแม่ของฉันไม่มีใคร

324
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
แล้วคุณล่ะ?

325
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
คุณมีลูกไหม?

326
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งใช่

327
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
เกี่ยวกับอายุของคุณ

328
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- ดังนั้น?

329
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
คุณอยู่ใกล้กันหรือเปล่า?

330
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- ไม่ใกล้พอ.

331
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
น่าเสียดาย.

332
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- เพื่อเธอหรือเพื่อคุณ?

333
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
- ครั้งแรกสำหรับเธอ

334
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
และตอนนี้สำหรับฉัน

335
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

336
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- ออกไปนะทุกคน!

337
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
ไปที่นั่น!
กลับ!
กลับ!
กลับ!
กลับ!

338
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
ไปทางนั้น!

339
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
กลับ!
กลับ!
กลับ!
กลับ!

340
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
กลับ!
กลับ!
กลับ!
กลับ!

341
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
- ฉันได้พูดคุยกับเอกอัครราชทูต เขา
เจรจาหน้าต่างเพื่ออพยพ

342
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- เมื่อไร?
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้

343
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
- เรามีพอเก็บได้ 50
คนเป็นเวลา 15 วัน พวกเรามี 400 คน

344
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- เราจะไม่
ได้เปิดประตูแล้ว

345
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- เราปันส่วนอาหาร

346
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราติดอยู่?
- จะไม่มีใครถูกจับได้

347
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราติดขัด?
- จะไม่มีใครติดขัด

348
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
พวกตอลิบานก็มี
มีการเจรจากับชาวอเมริกัน

349
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเรา
พวกเขาคงสูญเสียมากเกินไป

350
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- พวกเขาเคารพมัน

351
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
ข้อตกลงของพวกเขา?

352
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
โดยการยิงเฮลิคอปเตอร์?

353
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อลบการรักษาความปลอดภัย

354
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- คุณหมายถึงอะไร?

355
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
- มีคำสั่ง
เพื่อเปลี่ยนกลยุทธ์

356
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
นี่เป็นคำสั่งที่มีผลทันที
เตรียมสิ่งของของคุณอย่างรอบคอบ

357
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
เราจะออกเดินทางใน 1 ชั่วโมง
- รอสักครู่.

358
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน มันมาจากไหน?
- เราควรจะอพยพออกไปแล้วเมื่อวานนี้

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
เราทำภารกิจของเราสำเร็จแล้ว
ตอนนี้ไม่มีอะไรรั้งเราไว้แล้ว

360
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- ผู้ลี้ภัยที่อยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา

361
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาประหารชีวิตพวกเขา?

362
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- เราคือคนที่
ตาลีบันประหารชีวิต!

363
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
อะไรคือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ?

364
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
คุณคิดว่าเรามี
ผู้ชายพอไหม? กระสุน?

365
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
คุณคิดว่าเราทำได้
เอาชีวิตรอดหากพวกเขาบุกโจมตีเรา?

366
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
คุณลากเราเข้าสู่เรื่องไร้สาระนี้ แต่ไม่ใช่

367
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
หนึ่งคุณได้ยินฉันไม่มีใครจะไป

368
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
เสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้
- ฉันได้ยินคุณ

369
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
จะไม่มีใครเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

370
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
แต่ถ้าฉันไม่มั่นใจในตัวเอง
ฉันจะพูดอย่างอื่น

371
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก

372
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- เราเคารพคำสั่ง
หยุดเต็ม.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
ความรู้สึกมุ่งมั่นของคุณ?

374
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
ฉันเป็นลูกชายของทหาร

375
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
ตอนที่ฉันอายุได้ 6 เดือน
ครอบครัวของฉันต้องออกจากแอลจีเรีย

376
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
พ่อของฉันเป็นนักสู้

377
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
เขาเลือกข้างและ� 

378
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
...และจ่ายราคา

379
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
ถ้าเขาไม่ได้เจอคนแบบเรา

380
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
ถ้าตอนนี้เขาตายไปแล้ว

381
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
ความตายหรือการประหัตประหาร

382
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
และฉันจะไม่เป็น
ที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

383
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
การเชื่อฟังเป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

384
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
การเชื่อฟังเป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

385
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
แต่มันก็ยังเป็น
เลือกที่จะไม่เชื่อฟัง

386
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
ฉันมีแผนที่จะออกไปจากที่นี่

387
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
และฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

388
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

389
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- ใครอยากไปบ้าง?

390
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
หนึ่ง สอง

391
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
สาม, สี่,

392
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
ห้า

393
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
ใครอยากอยู่บ้าง?

394
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
หนึ่ง สอง สาม สี่

395
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
สาม, สี่,

396
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
ห้า

397
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
ฉันอยู่.

398
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
คนส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจแล้ว

399
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
มีแผนอะไร..,
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่?

400
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
โทรไปสวดมนต์

401
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
โทรไปสวดมนต์

402
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- เอวา?

403
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
เอวา นี่โมนะ

404
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

405
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
ฉันต้องการให้คุณเจรจา
กับกลุ่มตอลิบาน

406
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- ขออนุญาต?

407
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- ขออนุญาต?

408
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
- ฉันต้องการล่าม
เพื่ออธิบายสถานการณ์

409
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก

410
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
เราไม่สามารถบังคับตัวเองออกไปได้

411
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
มันเสี่ยงเกินไป เรา
ต้องจัดการกับพวกเขา

412
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
- คุณรู้ไหมว่าอะไร
พวกเขาคิดถึงผู้หญิงเหรอ?

413
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ทุกเมื่อ
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันไม่บริสุทธิ์

414
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
- ฉันรู้.

415
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
แต่คุณไม่เพียงเท่านั้น
อัฟกัน คุณก็เป็นคนฝรั่งเศสเหมือนกัน

416
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเรา

417
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
หากฉันมีทางเลือกอื่น ฉัน
หวังว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณทั้งหมดนี้

418
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
แต่นั่นคือวิธีเดียว

419
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
- บอกเธอให้ย้ายไปทางซ้าย

420
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
- เอวา ชิดซ้ายเล็กน้อย

421
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
มากขึ้น มากขึ้น...

422
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
หยุด.
อย่าขยับ.

423
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
ยิง.

424
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
ใช่แล้ว เปิดมุมให้กว้างขึ้น

425
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
คุณรักษาระยะห่างที่ดีจาก
โม และนั่นคือทั้งหมดที่จำเป็น

426
00:35:25,333 --> 00:35:26,875
หายใจลำบาก

427
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ...
เราจะระเบิดทุกสิ่งและกลับมาที่นี่
ตกลง?

428
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- อย่าลืม..:
เปิดไฟ

429
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- พร้อม?

430
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
อย่ามาอยู่ในคำสั่งกับฉัน
ขยับไปทางซ้ายเล็กน้อย

431
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- กลุ่มตอลิบานกำลังใกล้เข้ามา

432
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
เซเว่นกำลังถอย

433
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- หยุด.

434
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
- สลาม.

435
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
ฉันคือพันตรีบิดา
ฉันทำงานที่สถานทูต

436
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
และ... ฉันอยากจะพูดคุยกับผู้จัดการของคุณ

437
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
- เขาสั่งให้เราออกไป...

438
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
และขู่ว่าจะตัดลิ้นของข้าพเจ้าออก

439
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- หญิงสาวคนนี้เป็นชาวฝรั่งเศส
เธอเป็นล่ามที่สถานทูต

440
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
คุณไม่มีเหตุผลที่จะข่มขู่เธอ
คุณเข้าใจไหม?

441
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- อย่าขยับ.

442
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

443
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- การปรากฏตัวของเราที่นี่ก่อให้เกิดก
ปัญหาสำหรับผู้มีอำนาจที่คุณเป็นตัวแทน

444
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
ฉันต้องคุยกับผู้จัดการของคุณ

445
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- ทิ้งเราไป.

446
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- คุณต้องการอะไร?

447
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- เราต้อง
อพยพไปยังสนามบิน

448
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
- ทำไมชาวอัฟกันเหล่านี้ถึงอยากไป?

449
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
การป้องกัน

450
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
- เราขอเฉพาะรถโดยสารเท่านั้น
พร้อมคนขับ.

451
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
บอกเธอให้อยู่ที่นี่
เราหายไปจากการมองเห็น

452
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
บอกให้เขาอยู่ที่นี่

453
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- เขายืนยัน.

454
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
- บ้าอะไร โม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

455
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
- มีรถเมล์กี่คัน?
เพื่อเมื่อไหร่?

456
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- รถเมล์หลายสิบคัน

457
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
ออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง

458
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
- ฝรั่งเศสไปได้

459
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- นั่นไม่ใช่คำขอของฉัน

460
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะ
ตัดสินใจ ฉันเป็นคนตัดสินใจ

461
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- เตรียมยิง.

462
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- เขาบอกว่า...

463
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...ว่าเขาสามารถยิงฉันได้ตลอดเวลา

464
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
- แม้ว่าเราจะจากไปแล้ว
จะยังคงอยู่

465
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
คนของเราที่สถานทูตจำนวน 300 คน ซึ่งจะ

466
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ทำให้เกิดเหตุการณ์ทางการฑูต
ระหว่างประเทศของเรา

467
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
คุณเข้าใจไหม?

468
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
คุณสามารถแก้ปัญหาได้
ด้วยการช่วยเราอพยพ

469
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
โซนสีเขียวก็จะเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณอย่างสมบูรณ์

470
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
มันเป็นเรื่องที่ดี

471
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
- ให้ฉันรายชื่อทุกคน
คุณต้องอพยพ

472
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
เมื่อเราระบุได้แล้ว
พวกเขา คุณไปได้ไหม

473
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- มีมากกว่า 400 คน

474
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- ผู้ชายที่เราตามหา

475
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
อาจแทรกซึมกลุ่มของคุณ

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ใครจะรู้?

477
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
ขอแค่รายชื่อและ.

478
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
คุณจะได้รับรถโดยสารของคุณ

479
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
และคุณก็ขึ้นรถเมล์

480
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- ตกลง.

481
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- ตกลง. อย่ายอมแพ้ของคุณ
ตำแหน่งจนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

482
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- คุณรู้จักคนขับรถบัสบ้างไหม?

483
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
- ใช่ แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้น

484
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
ยังไงล่ะ?

485
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
- ติดต่อเขา.

486
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

487
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
ขอบคุณ. ถ้าเราผ่านไปได้
นี่เป็นเพราะคุณ

488
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
มันแข็งแกร่งสิ่งที่คุณได้ทำ

489
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
- สถานการณ์เป็น
เครียด แต่เราเข้า

490
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
ปารีส เราไม่สามารถหยุดกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่ได้

491
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

492
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- ขออนุญาต?

493
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- สถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

494
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- สถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

495
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
อีกไม่นานเราก็จะไม่มีอะไรกินแล้ว

496
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
เราอายุ 11 เทียบกับคนทั้งเมือง

497
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
ทุกนาทีเราจะได้รับ
ใกล้จะเกิดการเผชิญหน้ากันมากขึ้น

498
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
มันสามารถหมุนกลับได้ตลอดเวลา

499
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- นั่นไม่ใช่ใช่ไหม?
ฉันไม่เสี่ยง

500
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
ผู้บัญชาการกัปตันบีดา

501
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
ขอบคุณสำหรับของคุณ

502
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
ข้อเสนอแนะ แต่โปรดเป็น

503
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
อดทน เราจะหาทางแก้ไข

504
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- เป็นไปไม่ได้ที่จะรอ

505
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- เราจะไม่ปล่อยคน 400 คนไปโดยไม่มีการป้องกัน

506
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- มองหาวิธีแก้ปัญหา

507
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
แต่ฉันกำลังดำเนินการ
เข้าใจมั้ย?

508
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
- คุณต้องบอกเขา
เพื่อคุยกับฉันให้ดีขึ้น

509
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
- คุณจะไล่เขาออกก็ได้ แต่...

510
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
เขาเกษียณใน 15 วัน

511
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
แตะที่
- ท่าน?

512
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- ฉันกำลังมา.

513
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
- ตามแหล่งที่มาของเรา 1,200 Daech

514
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
นักสู้ได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำแล้ว

515
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
การคุกคามของ Daech
การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

516
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
การคุกคามของ Daech
การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

517
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
มือระเบิดฆ่าตัวตายได้ถูกคัดเลือกแล้ว แต่มันเป็นอย่างนั้น

518
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
ไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือที่ไหน
การโจมตีอาจเกิดขึ้น

519
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- การอพยพ
การดำเนินการถูกระงับ?

520
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- ขณะนี้ไม่มี

521
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
แต่สถานการณ์
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจาก

522
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
ในแต่ละวันฉันจึงไม่สามารถรับประกันอะไรได้

523
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
มีคำถามอื่นอีกไหม?

524
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- การอพยพอาจยุติลง

525
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
ชาวอเมริกันกลัวการโจมตี

526
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
- จากกลุ่มตอลิบานเหรอ?
- ไม่ ตามที่พวกเขาพูดมันมาจากแดช

527
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
แต่กลุ่มตอลิบานทำได้
ทวงคืนคนของพวกเขาเอง

528
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
เราจะเชื่อถือผู้ติดต่อของคุณได้หรือไม่?

529
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- ฉันไม่มีเหตุผล
สงสัยในเจตนาของเขา

530
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
- เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าถ้า
มีบางอย่างผิดพลาด

531
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
เราจะไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่นาย...

532
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
เอกอัครราชทูตก็มีมากเช่นกัน

533
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
ความเสี่ยงในการมาพักที่นี่เช่น
อพยพในขบวนรถ

534
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
- ฉันกำลังเรียกพระราชวังลีส

535
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
โปรดรอ.

536
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
- ขอบคุณ.

537
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงพอสำหรับทุกคน

538
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
- พรุ่งนี้เราก็ไปแล้ว ไม่ต้องกังวล

539
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
- ฉันกำลังคุยกับเจ้าของ

540
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
เขามีรถเมล์สิบคันแต่
ราคาอันละ 100 ดอลลาร์

541
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
- เอามัน.
- ใช่. ตกลง.

542
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
เอาล่ะ 100 ก็พอแล้ว

543
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

544
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
รีบหน่อยเถอะ

545
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- ยกสูงขึ้นอีกเล็กน้อย

546
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
- เราเคยไป Focaccio แล้ว
ก่อนหน้านี้คุณจำได้ไหม

547
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- คุณแน่ใจเหรอ?

548
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
- ใช่.

549
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
คุณจำไม่ได้เหรอ?

550
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
ผู้ชายที่คิดว่าเขาเป็น
คาวบอยมารับเราแล้ว

551
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
เขาเผามัดของเขา
บันทึกและข่มขู่เรา

552
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- ใช่ ฉันจำได้

553
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
แต่มันไม่ใช่ที่ Focaccio
- ใช่มันเป็น

554
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
นั่นคือเมื่อสองหรือสามปีที่แล้ว

555
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
- ฉันจำเขาได้.

556
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
ฉันเป็นผู้ประกอบการรายใหญ่ที่สุด
ที่นี่ ฉันทำงานกับคนอเมริกัน

557
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
- ตอนนี้ดูเหมือนห่างไกล

558
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
ทุกอย่างรู้สึกห่างไกล

559
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
แม่?

560
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- ใช่?

561
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
- ถ้าฉันถูกจับได้

562
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
คุณสามารถบอกฉันได้

563
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
ภรรยาฉันเสียชีวิตอย่างฮีโร่

564
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
ตกลง?

565
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- เห็นด้วย.
- ไม่เกี่ยวกับบาดแผลนั้น

566
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- เห็นด้วย.
- ไม่เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บนั้น

567
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
ฉันจริงจังนะโม

568
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
ฉันหมายถึงมัน

569
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
- จะไม่มีใครตาย เซดิกี

570
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
ไม่

571
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังมองหาแหวนแต่งงานของฉัน

572
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
- เราต้องไปตอนนี้.

573
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
- มองผ่านสิ่งของของคุณ

574
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- แม่...
- มองผ่านสิ่งของของคุณ

575
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- ต้องกลับบ้านแล้ว.
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

576
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
- รอสักครู่.
รออีกสักหน่อย

577
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
เราไม่สามารถกลับบ้านได้

578
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
- เคท.

579
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

580
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- เรามีภัยคุกคามจากการโจมตีและ

581
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
เราไม่สามารถระบุได้

582
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
ฉันขอโทษแต่เรา
ไม่สามารถใช้โอกาสใด ๆ

583
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
- จากนั้นเราก็ระบุพวกเขา

584
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
มาอีกแล้ว.

585
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
โม ได้โปรด

586
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
นี่คือโรฮัลลา เขาเป็นจิตรกร

587
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
เขามีสตูดิโอของเขาในเฮรัต

588
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
ที่เขาจัดแสดงอยู่

589
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
ภาพวาดของเขาเป็นเวลาห้าปี

590
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
นี่คือยานิส นี่คือวงดนตรีของเขา

591
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
ในโรงเรียน โรงพยาบาล...

592
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
นี่คือซากิ กวี

593
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
กวีที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในอัฟกานิสถาน

594
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
พวกเขาเป็นศิลปิน พวกเขา
เป็นศิลปินโคตรๆ

595
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
พวกเขาเป็นศิลปินพวกเขา
เป็นศิลปินโคตรๆ

596
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
พวกมันจะฆ่าพวกมันก่อนถ้าเราละทิ้งพวกมัน

597
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- พวกเขาจะไม่ผ่าน
การรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

598
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

599
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- ศิลปินประณาม
- ศิลปินเวร!

600
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
- เราจะได้รับพวกเขา
บนรถบัสคันสุดท้าย

601
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
มีที่ว่างอีกอันหนึ่ง

602
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
- ขอบคุณโม

603
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
เราทำเสร็จแล้ว

604
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
- ตอนนี้เราไปกันแล้ว

605
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- กำหนดออกเดินทางเวลา 21.30 น.

606
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
หลังเคอร์ฟิว ขบวนรถ
ประกอบด้วยรถยนต์จำนวน 16 คันนั่นเอง

607
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
สามารถแตกหักได้ทุกเมื่อ
เวลาและไม่สามารถย้อนกลับได้

608
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
การจับตัวประกัน นักแม่นปืน

609
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
การโจมตีก็สามารถมาได้
ทุกที่ทุกเวลา

610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
คุณสามารถให้อีกครั้งได้หากจำเป็น

611
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
ตกลง?
- ตกลง!

612
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- ในการยิงครั้งแรก
คือโอกาสของเราที่จะหนีไป

613
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
เกือบจะเป็นศูนย์

614
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
แต่เราจะสบายดี
ฮะ?
ฉันเชื่อใจคุณ

615
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
แต่เราจะสบายดี
ฮะ?
ฉันเชื่อใจคุณ

616
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
มาอีกแล้ว.

617
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
- รอสักครู่

618
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
ไดรเวอร์ถูกบล็อก
ที่จุดตรวจ

619
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- เหี้ยเหมือนกัน

620
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
ตกลง.

621
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

622
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
- รอได้เลย.

623
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- ปล.!

624
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
รถเมล์อยู่ที่ไหน?

625
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- พวกเขาอยู่ที่นี่
แต่ฉันต้องคุยกับคุณก่อน

626
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่

627
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
ฉันอยากจะร่วมขบวนด้วย

628
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
ฉันต้องออกจากประเทศนี้

629
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
ฉันต้องการที่แตกต่างกัน
ชีวิตเพื่อครอบครัวของฉัน

630
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
อนาคตของลูกหลานของฉัน

631
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
โดยไม่มีฉัน..,
รถเมล์จะไม่สามารถมาถึงได้

632
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- เรามีปัญหากับ
หัวหน้าตอลิบานที่จุดตรวจ

633
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
เราจะไม่ขึ้นรถบัสถ้า
เราไม่พาเขาขึ้นเครื่อง

634
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- ฮะ?

635
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากลุ่มตอลิบานควบคุมเขา?

636
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- คุณมีเอกสารบ้างไหม?

637
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- คุณเปลี่ยนรูปถ่ายแล้วหรือยัง?
- นั่นจะทำ

638
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
- ถ้าฉันได้เห็นมัน
ทุกคนจะได้เห็นมัน

639
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- ง่ายมาก: เป็นเขาหรือไม่มีรถบัส

640
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
เราจะไม่อยู่นาน
ที่นี่ถ้าเราติดขัด

641
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

642
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- ฉันแค่ต้องอธิษฐานเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

643
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

644
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
อย่าขยับ เข้าใจไหม?

645
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

646
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

647
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
กลุ่มตอลิบานอาจเปลี่ยนใจ

648
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- ฉันกำลังรอ
แสงสีเขียวจากเอลิเซ่

649
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- ฉันกำลังรอ
แสงสีเขียวจากเอลิเซ่

650
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
คุณอยู่ที่นี่

651
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
ฉันจะโทรหาคุณ

652
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
เสียงสัญญาณโทรศัพท์

653
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
- เอ่อ คุณเอกอัครราชทูต

654
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
ดีแล้ว.

655
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
นั่นเป็นวิธีที่คุณควรจะทำ

656
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
ขอบคุณมาก.

657
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
เพียงเท่านี้ เราก็ได้ไฟเขียวแล้ว
- ตกลง.

658
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
- ตอนนี้เรากำลังขับรถ

659
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
เราต้องไปตอนนี้

660
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
- เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดูหมิ่นชื่อผู้เสียชีวิตของเรา
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ติดตามเรา?

661
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
- ประเทศของฉันอยู่ที่นี่

662
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอบคุณ.

663
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- ช้าลง
ช้าลงหน่อย.

664
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
- ผู้คุ้มกันของเรามาถึงแล้ว

665
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
- ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นมาก่อน?

666
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมา

667
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
และฉันไม่รู้จักกลุ่มนี้

668
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

669
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- ติดตามพวกเขา

670
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- คนเหล่านี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

671
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

672
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- พวกมันสวยงามมาก

673
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- ขอบคุณมาก.

674
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- พวกเขาอายุเท่าไหร่?

675
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
- ลูกชายของฉันอายุสิบห้า

676
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
และลูกสาวของฉันอายุสิบขวบ... เธอคือ...

677
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
ลูกสาวของฉันคือ...

678
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
เธออายุสิบแปดในสุดสัปดาห์นี้

679
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- เธอต้องการอะไร
จะเป็นตอนที่เธอโตขึ้นเหรอ?

680
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- เป็นทุกอย่างยกเว้นนักข่าว

681
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูดตอนนี้

682
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
คุณรู้ไหมมีคำพูดหนึ่ง

683
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
ที่นี่: 'เมฆมืด

684
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
“แต่สิ่งที่ตกไปจากมัน”

685
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- เป็นน้ำบริสุทธิ์

686
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- ปล่อยฉันไป!

687
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
- ไม่มีโทรศัพท์.

688
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
ตกลง?

689
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?

690
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- พวกเขาต้องการอะไร?

691
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

692
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?

693
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

694
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- ลงมา.

695
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
- เอวา ตามฉันมา

696
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
- ทำไมเขาถึงออกมาล่ะ?

697
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- มีอะไรผิดปกติ?

698
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- พวกเขามีคำสั่ง
เพื่อค้นหาขบวนรถ

699
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- เราทุกคนมาจาก
สถานทูตฝรั่งเศส

700
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
ได้ออกเดินทางแล้ว
ได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชาของคุณ

701
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
- อาจจะมี
ผู้บุกรุกในขบวนรถ

702
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
ผู้ลี้ภัยทางการเมือง เป็นต้น

703
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
คุณ...

704
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
ให้ความร่วมมือและมันจะเร็วขึ้น

705
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
- เราจะไปพบเอกอัครราชทูตที่
สนามบิน เรามาช้ากว่ากำหนดการแล้ว

706
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- ไล่คนออกไป
รถจี๊ปและเปิดตู้นิรภัย

707
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
- รอสัญญาณของฉัน
ก่อนที่คุณจะยิง

708
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- เอกสารของคุณ

709
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
ตอนนี้!

710
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
มองมาที่ฉัน

711
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

712
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
ที่นี่.

713
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- ลงมา!

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
ลงมาเดี๋ยวนี้!

715
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- นั่งลง

716
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- ลงจากรถบัส!

717
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- คุณจะสบายดี.

718
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
โปรด!
โปรด!
โปรด!

719
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
มีผู้หญิง
และเด็กๆ บนรถบัส

720
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
ฉันเป็นนักข่าว

721
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

722
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- นี่กำลังจะหมดมือแล้ว

723
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
บอกเธอว่าเราต้องไป

724
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
- คุณมีนาฬิกา

725
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
เรามีเวลา

726
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- คนเหล่านี้เป็นคนธรรมดาที่ต้องการ

727
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
ออกจากประเทศ ทำไมคุณถึงหยุดพวกเขา?

728
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- เพียงแค่หุบปาก.

729
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- เกิดอะไรขึ้น?

730
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- เขาไม่ฟัง.

731
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- ออกไปข้างนอกแล้วเปิดตู้นิรภัย

732
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
มาเร็ว!

733
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- ล้างตู้นิรภัย

734
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- เป็นวัสดุที่ละเอียดอ่อน

735
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
ฉันถูกห้าม...
- เร็วเข้า!

736
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
- ฟังนะ ฉันจะโทรหา

737
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสเขาจะ

738
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
จัดการกับผู้บังคับบัญชาของคุณ

739
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
เขาจะจัดการกับผู้บังคับบัญชาของคุณ

740
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
คุณชื่ออะไร

741
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- เขาบอกว่ารอ.

742
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
- เราต้องไปสนามบิน.

743
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
เราต้องไปสนามบิน

744
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
- คุณไม่มีสิทธิ์ตีฉัน

745
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- หยุด!

746
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
เราเป็นนักข่าว!

747
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
ไฮเดอร์!

748
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
เลขที่!
เลขที่!

749
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
นักข่าว.
นักข่าว.

750
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- ยืนนิ่ง

751
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!

752
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- นอนราบกับพื้น

753
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- เอาล่ะโอเค

754
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
- เราพร้อมที่จะไปแล้ว แต่
คุณต้องออกแถลงการณ์

755
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- เขาอยากให้ฉันพูดอะไร?

756
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- ในกรณีที่เกิดเหตุ
กลุ่มตอลิบานไม่รับผิดชอบ

757
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- ตกลง.

758
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
ข้าพเจ้า โมฮาเหม็ด บิดา กงสุล
ที่สถานทูตฝรั่งเศส...

759
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

760
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- คุณต้องการค้นหา

761
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
ในนั้นใช่ไหม?

762
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
- ฉัน โมฮาเหม็ด บิดา กงสุลชาวฝรั่งเศส

763
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
สถานเอกอัครราชทูต ขอประกาศให้กลุ่มตอลิบาน...

764
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
- เราพร้อมขับ.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- ขอให้โชคดี.

766
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
ปล่อยพวกเขาไป

767
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
ปล่อยพวกเขาไป

768
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ตอนนี้เราขับรถ!

769
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- เรากำลังจะไป.

770
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- ใช่?
- ข่าวดี.

771
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
ได้รับสีเขียวแล้ว
แสงจากวังลีซ

772
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- ตกลง.

773
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
- เราขับรถเข้าสู่จาลาลาบัด
ถนน. ดำรงตำแหน่งของคุณและ...

774
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
เราสูญเสียสัญญาณแล้ว

775
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- นั่นคืออะไร?

776
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
- ไม่รู้สิ น่าจะเป็นสแครมเบลอร์

777
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- อเมริกัน?

778
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

779
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
- สเตฟาน คุณได้ยินฉันไหม?

780
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
สเตฟาน ได้ไหม
ได้ยินฉันไหม? สตาฟาน?

781
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
ผู้บัญชาการคุณได้ยินฉันไหม?

782
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- นั่นอะไรอีกแล้ว?

783
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- สถานทูตฝรั่งเศส.

784
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
โอ้แม่ง

785
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
ปกปิดฉัน

786
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
สถานทูต.

787
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
ฝรั่งเศส.

788
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
สถานทูตฝรั่งเศส.

789
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
- วางอาวุธของคุณลง

790
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
คุณกำลังจะไปไหน

791
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- ไปสนามบิน

792
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- ถนนจะถูกปิดกั้น

793
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
เราไม่ปล่อยให้ใครผ่าน

794
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- แต่เอกอัครราชทูตเป็น
รอพวกเราที่สนามบิน

795
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- แต่เอกอัครราชทูตเป็น
รอพวกเราที่สนามบิน

796
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
พลเรือนเท่านั้น

797
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- พวกเขาเป็นใคร?
- หน่วยศูนย์

798
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
หน่วยบัญชาการอัฟกานิสถานของ CIA

799
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- ไม่มีสัญญาณ.
บีบแตร!

800
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
- ถึงเวลาแล้วเพื่อนๆ

801
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
ตอนนี้มันใช้แล้ว

802
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
- คุณได้ยินฉันไหม?
ทำซ้ำ: คุณได้ยินฉันไหม?

803
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- พ่อดาฟังฉันอ่าน
คุณดังและชัดเจน

804
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
- ฉันคิดอย่างแน่นอนว่าเรา
จะไม่ได้พบคุณอีก

805
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
ไล่ตามลำแสง

806
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
เรากำลังรอคุณอยู่
ด้านนอกประตูทิศตะวันออก ตกลง?

807
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
เรากำลังรออยู่ข้างนอก
ประตูทิศตะวันออก ตกลง?

808
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
- โอเค เรากำลังเดินทางไปแล้ว

809
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
คุณโอเคไหม

810
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- เรามาเร็วไปหน่อย

811
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- เป็นเรื่องดีที่คุณ
เป็นไปตามแผน...

812
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

813
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
โม คุณรู้จักไซริลไหม
หัวหน้าสำนักงาน DGSE ในกรุงคาบูล?

814
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

815
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- เขาอยู่ที่ไหน?

816
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- เขาอยู่ที่นี่.

817
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- เขาอยู่ที่นั่น

818
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- กับกางเกงยีนส์และหมวกแก๊ปเหรอ?

819
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
- เขาเป็น.
- ตกลง.

820
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
- โม!

821
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
การติดต่อเสียหาย
กับรถบัสคันสุดท้าย

822
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่สามารถติดต่อคนขับได้

823
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
- แม่!

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- กรุณาเปิดประตูด้วย!
- สำรอง!

825
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- แม่ของฉันอยู่ข้างนอก
- ใจเย็นๆ

826
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- เธอตกอยู่ในอันตราย!

827
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- อย่ายืนเฉยๆ
ไปหาคนอื่นที่นั่น

828
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
- ให้ฉันผ่าน! ให้ฉันผ่าน!

829
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
เปิดประตู!

830
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

831
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เมื่อเธอออกไปที่นั่น

832
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
- เราไม่สามารถไปหาพวกเขาได้

833
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
แต่เราจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

834
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
คุณได้ยินฉันไหม
- อืม

835
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- เราจะสามารถไปถึงได้
พวกเขาเมื่อพวกเขาเข้าใกล้

836
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
เชื่อฉันเรื่องนี้

837
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
เราจะพบเธอ

838
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
คุณจะทำมันได้หรือไม่?

839
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
- ฉันอยากได้ชาวอัฟกัน
ปักธงก่อนที่เราจะจากไป แต่...

840
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
- ฉันจะหาอันหนึ่งมาให้คุณ

841
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
ต้องไป.

842
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- คุณด้วย.

843
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- ตั้งแต่วันที่ 15 ส.ค. รายชื่อผู้ที่จะ
ได้รับการอพยพมาให้เราแล้ว

844
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
ใช้กับชาวอัฟกันที่ถูกคุกคาม

845
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
ภารกิจของเราคือการ
ประสบความสำเร็จในการระบุ

846
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
ภารกิจของเรา
คือการประสบความสำเร็จ

847
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
ระบุพวกเขาและขับไล่
พวกเขาผ่านฝูงชน

848
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
เราจะขนส่ง
วันละ 400 คน

849
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
ขึ้นเครื่องบินสองลำของเรา
ซึ่งหมุนเวียนทุกๆ 24 ชั่วโมง

850
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
รอบต่อไปช่วงบ่ายวันนี้

851
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- พวกเขาอยู่ที่ประตูทิศตะวันออก
ต้องไป.

852
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- โอเค ขอบคุณ
กลับไปทำงาน.

853
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- โมฮาเหม็ด บิดา!

854
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
โมฮาเหม็ด บิดา!

855
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- คนเยอะมาก
มันเป็นไปไม่ได้

856
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- เข้าใกล้ประตูมากขึ้น

857
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
มันเป็นวิธีเดียวที่จะ
พาคุณกลับมาแม่

858
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
เข้ามาใกล้!

859
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- โมฮาเหม็ด บิดา!

860
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
โมฮาเหม็ด บิดา!

861
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
โมฮาเหม็ด บิดา!

862
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
โมฮาเหม็ด บิดา!

863
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- เข้ามาใกล้!

864
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
มาเร็ว!
มาเร็ว!

865
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- หลีกทาง!
- ฉันต้องรับกลุ่ม

866
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- คุณไม่มีอะไรทำที่นี่!

867
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีพวกเขา!
- หลีกทาง!

868
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้!

869
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
คุณมีกี่คน?

870
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- สิบสาม.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- เราสร้างทางเดิน
และพาพวกเขากลับมา!

872
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- ฉันไม่เห็นคุณ!

873
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
- เคท!

874
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- คุณสบายดีไหม?

875
01:23:52,375 --> 01:23:53,125
เธอพยักหน้า

876
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
ที่นี่!

877
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- ยังมีอีกมาก
กว่าสิบสามคน!

878
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- คุณเข้าใจผิด
ฉันบอกว่าสามสิบ

879
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- มาเลย มาเลย!

880
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- มาเลย มาเลย!

881
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- ไม่ ไม่ ไม่!

882
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
ไม่ อย่าปิด!

883
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
แม่!
แม่!
แม่!

884
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- เรากำลังปิดประตูตะวันออก!
มันแออัดเกินไป

885
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
- เดี๋ยวก่อน มัน...

886
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- ไม่มีคนเข้ามาแล้ว
- ผู้หญิงอีกสองคน!

887
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- เราปิดแล้ว

888
01:24:37,750 --> 01:24:40,875
ตื่นตระหนก

889
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
ความตื่นตระหนกทั่วไป

890
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
ความตื่นตระหนกทั่วไป

891
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- เราจะไปไหน?
- เดินรอบๆ สนามบินไปทาง Abbey Gate

892
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
มันเป็นประตูสุดท้ายที่เปิดอยู่
รีบหน่อยแม่!

893
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
ความตื่นตระหนกทั่วไป

894
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
- อีฟ

895
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะฉัน!

896
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะฉัน!

897
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
อย่าแตะต้องฉัน

898
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
- ฉันขอโทษ.

899
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

900
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน

901
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
ถ้าเธอปรากฏตัวที่ Abbey Gate

902
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
เราจะมารับเธอ

903
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
ฉันสัญญา.

904
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- คุณสบายดีไหม?

905
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน

906
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
พวกนั้นเริ่มจะบ้าแล้ว

907
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
ฉันให้ดอมเข้ามา

908
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

909
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
คนอื่นๆ ก็จะอดทนต่อไป

910
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- แล้วคุณล่ะ?

911
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

912
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
ใช่ฉัน

913
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
ฉันสงสัยว่าทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร
สิ่งที่เราทำ

914
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
รายชื่อผู้ลี้ภัยของเราเริ่มยาวขึ้นเรื่อยๆ

915
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
คนทั้งประเทศต้องการอพยพ
และแล้วเราก็อยู่ท่ามกลางเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

916
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
บางครั้งเราก็หยิบมันขึ้นมาแบบสุ่ม

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
บางครั้งก็ไม่

918
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นสิ่งนี้

919
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
ส่วนใหญ่ฉันเสร็จแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

920
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
มันห่วย

921
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
ก็...

922
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
คุณไม่เคยได้รับสีเขียว
แสงสว่างจากมาร์ติน่อนใช่ไหม?

923
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.

924
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

925
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- ชาวฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในเรื่อง
เป็นคนโกหกแต่ถึงขนาดนี้!

926
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- ฉันขอโทษ.

927
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
- ฉันชื่อนิโคล

928
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- โมฮาเหม็ด แต่
ทุกคนเรียกฉันว่าโม

929
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- แม่?
- ครับโม

930
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- โอเค

931
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
- ครั้งแรกในอัฟกานิสถานเหรอ?

932
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
- ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
การมอบหมายงานในสนาม

933
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
เราเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งแต่� 

934
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
...ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้เลย

935
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- หากเป็นการปลอบใจใดๆ นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

936
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
ภารกิจและฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

937
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- คุณสามารถ...

938
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- ว้าว...

939
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
- ได้โปรด.

940
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- คุณเคยอุ้มลูกไหม?

941
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- ไม่ใช่โดยตรง.

942
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- สวัสดี...

943
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
คุณไม่สามารถหาพ่อแม่ของคุณได้

944
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
- ไม่มีใครเป็น.

945
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
- ก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่

946
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
เราได้รับแจ้งว่า:
“มันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

947
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
เข้าออก!

948
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
แต่มันไม่ใช่แบบนี้เลย

949
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
มันเป็นฝันร้าย

950
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
ฝันร้ายร่วมเพศที่ไม่มีที่สิ้นสุด

951
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
ขอโทษ ฉันจำเป็นต้องคุย
ฉันเดาว่าฉันจำเป็นต้องพูดคุย

952
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- ไม่

953
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
ฉันเข้าใจดีอย่างสมบูรณ์

954
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
ก็...

955
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
ดูแลตัวเองด้วย

956
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
- ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

957
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
โม.

958
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

959
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- โอเค?

960
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
ตรงนี้!

961
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- วิดีโอนี้ได้รับการยืนยันแล้ว
โดยบริการข่าวกรองของเรา

962
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
การโจมตีที่วางแผนไว้จะเป็น
ดำเนินการภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

963
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
เป็นสิ่งต้องห้าม

964
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
ไปที่ประตู

965
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
- เอวา นี่โม
โทรมาหาฉันสิ เร็วเข้า

966
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
อีฟ?

967
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
เอวา?

968
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
อีฟ?

969
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
สวัสดี!

970
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
คุณเคยเห็นอีวาไหม?

971
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- เธอไปแล้ว.
ฉันเห็นเธอนั่งรถไป

972
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- ดำรงตำแหน่งของคุณ!

973
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- สำรอง!

974
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
- แม่!

975
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
แม่!

976
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- คุณจะโอเคไหม?

977
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- คุณแน่ใจเหรอ?
อยู่ข้างหลังฉันนะ

978
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- สวัสดี!
สวัสดี!

979
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
กลับ!
ฉันพูดออกไป!

980
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- แม่!
แม่!

981
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- แม่!

982
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
- อีฟ!

983
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
เอวา!

984
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
เอวา!

985
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
เอวา!
เอวา!

986
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
ฉันอยู่ที่นี่!
ฉันอยู่ที่นี่!

987
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
เอวา!
เอวา!

988
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
เราอยู่ที่นี่!
เราอยู่ที่นี่!

989
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
เราอยู่ที่นี่!
เราอยู่ที่นี่!

990
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
เอวา!
เอวา!

991
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- เราต้องกระโดด!

992
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น!

993
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
- ฉันรู้!

994
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- ไปเลย!

995
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

996
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
เอาน่าแม่กระโดด!

997
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
ลงมา!

998
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
ลงมา!

999
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
แม่!

1000
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
มาเลย มาเลย!

1001
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
มาเลย มาเลย!

1002
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
มันเป็นแม่ของฉัน! โปรด!

1003
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
- เคท!

1004
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
เคท! เคท!

1005
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- ช่วยพวกเขา!

1006
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
ช่วยพวกเขาพาเธอออกไป!

1007
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- ท่าน!

1008
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1009
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- ไม่!

1010
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
เลขที่! เลขที่! หยุด!

1011
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
เลขที่!

1012
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
เลขที่! เลขที่!

1013
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
- สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1014
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
มีพลเรือนชาวอัฟกานิสถานอย่างน้อย 169 คน
ถูกสังหารพร้อมกับทหารสหรัฐฯ 13 นาย

1015
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
- ทุกอย่างเรียบร้อย

1016
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
พร้อมแล้ว.

1017
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
พร้อมแล้ว.

1018
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
สถานการณ์ปลอดภัยแล้ว

1019
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
พลเรือนก็ได้
กลับไปสู่พื้นที่ปลอดภัย

1020
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- คุณจะมาเหรอ?

1021
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- มา.

1022
01:41:56,625 --> 01:41:57,708
เคาะบน

1023
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- โม ต้องไปล่ะ

1024
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- โม ต้องไปล่ะ

1025
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1026
01:43:02,542 --> 01:43:06,542
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com